1 00:02:04,004 --> 00:02:07,841 Naš novi favorit agencija za osiguranje. 2 00:02:07,966 --> 00:02:10,469 Battling Bud, ti si zadivljujući. 3 00:02:10,594 --> 00:02:14,139 Tamo ćete provesti divlju večer napravljen od. 4 00:02:14,264 --> 00:02:17,100 Dougie, moraš nazvati svoju ženu. 5 00:02:17,225 --> 00:02:18,684 Žena? 6 00:02:22,438 --> 00:02:26,817 Imamo darove donio za vas u znak zahvale. 7 00:02:26,942 --> 00:02:28,652 Što je sve ovo? 8 00:02:28,777 --> 00:02:32,947 Kutija Montecrista br.2. - Ukusno. 9 00:02:34,240 --> 00:02:38,911 Dijamantni manšeti s tvojim inicijalima. 10 00:02:39,036 --> 00:02:40,746 Prelijepe su. 11 00:02:46,668 --> 00:02:49,379 I ključ vašeg novog automobila. 12 00:02:50,881 --> 00:02:56,094 BMW kabriolet. Sad ti i Dougie imate isti auto. 13 00:02:56,219 --> 00:02:58,804 Ljudi, ostao sam bez riječi. 14 00:03:00,556 --> 00:03:05,894 Greška je ispravljena a sunce opet sja. 15 00:03:06,019 --> 00:03:07,646 Hvala vam puno. 16 00:03:31,668 --> 00:03:34,462 Ne znam što se dogodilo, g. Todd. 17 00:03:39,884 --> 00:03:42,470 Ovo je jako razočaravajuće. 18 00:03:42,595 --> 00:03:46,348 Ne znam što da kažem. - Ali što morate učiniti. 19 00:03:46,473 --> 00:03:48,767 Raspravljali smo o tome. 20 00:03:48,892 --> 00:03:53,605 Dat ću ti jedan dan da riješiš ovaj problem riješiti. 21 00:03:53,730 --> 00:03:57,608 Dobio bih dva dana, zar ne? - Jednog dana. 22 00:03:57,733 --> 00:04:02,696 Je li to dobro shvaćeno? - Da, gospodine. 23 00:04:18,669 --> 00:04:20,546 Roger, možeš li doći na trenutak? 24 00:04:29,471 --> 00:04:31,640 Samo malo pričekaj. 25 00:04:33,850 --> 00:04:36,352 gospođo Jones? 26 00:04:36,477 --> 00:04:38,771 Gdje ga želiš? 27 00:04:41,607 --> 00:04:46,195 Nova penjalica za Sonny Jima ponudila braća Mitchum. 28 00:04:58,873 --> 00:05:00,541 Auto također? 29 00:05:00,666 --> 00:05:03,002 Od braće Mitchum. 30 00:05:03,127 --> 00:05:05,295 Gdje želite okvir za penjanje? 31 00:05:07,589 --> 00:05:12,260 Dvorište? - Ljudi, on mora u dvorište. 32 00:06:05,142 --> 00:06:10,272 Kad sinoć nisi došao kući, Nije mi bilo ugodno. 33 00:06:11,773 --> 00:06:13,691 Pogledaj što si napravio. 34 00:06:14,901 --> 00:06:17,570 Sonny Jim je na oblaku devet. 35 00:06:18,905 --> 00:06:20,740 Sedmo nebo. 36 00:06:25,994 --> 00:06:28,163 I auto. 37 00:06:32,959 --> 00:06:35,920 Puno te volim. 38 00:07:10,160 --> 00:07:12,954 pička. 39 00:07:14,247 --> 00:07:16,207 U čemu je problem, Ray? 40 00:07:16,332 --> 00:07:18,376 Ubio sam tog tipa. 41 00:07:18,501 --> 00:07:20,628 Pričao sam ti o njemu. 42 00:07:23,214 --> 00:07:25,966 Nisi ga sasvim završio. 43 00:07:26,091 --> 00:07:28,677 Sad ću to učiniti. 44 00:07:28,802 --> 00:07:30,720 Hej, Ray? jesi tu 45 00:07:30,846 --> 00:07:34,265 Kako on zna šifru? - Rekao sam mu to. 46 00:07:34,390 --> 00:07:37,351 Drago mi je da te vidim. - Samo do vrata. 47 00:07:38,394 --> 00:07:40,646 Dakle, zarobljen je. 48 00:07:41,689 --> 00:07:43,274 On je moj. 49 00:07:43,399 --> 00:07:45,776 U redu, možeš ga dobiti. 50 00:07:46,944 --> 00:07:50,113 Ali prvo želim igrati s njim. 51 00:07:50,238 --> 00:07:51,948 Neka dođe. 52 00:07:56,202 --> 00:07:58,454 Uđi u dizalo. 53 00:08:28,807 --> 00:08:30,975 Riješi se tog pištolja, Ray. 54 00:08:48,700 --> 00:08:50,493 Koga ćemo tamo imati? 55 00:08:51,536 --> 00:08:53,830 Ovdje sam da vidim svog prijatelja Raya. 56 00:08:54,872 --> 00:08:56,916 ovdje sam 57 00:08:57,041 --> 00:08:58,834 Glupi kreten. 58 00:08:59,877 --> 00:09:01,920 Ostanite udobni. 59 00:09:02,046 --> 00:09:05,507 Mislim da imamo novog sudionika. 60 00:09:07,676 --> 00:09:09,427 Samo mu reci kako ide. 61 00:09:12,305 --> 00:09:14,015 Vrlo jednostavno. 62 00:09:14,140 --> 00:09:16,684 Ovaj čovjek je naš šef. 63 00:09:18,311 --> 00:09:21,772 Jer on je nenadmašan s obaranjem ruke. 64 00:09:23,941 --> 00:09:27,319 Ne znaš koliko muškaraca probali. 65 00:09:28,445 --> 00:09:34,409 Puno. To je za 14 godina stvarno nikome nije uspjelo. 66 00:09:34,534 --> 00:09:39,497 Svaki pridošlica dobiva jednu priliku. Jedna prilika. 67 00:09:40,581 --> 00:09:44,543 A ako izgubiš, Renzo ti je šef. 68 00:09:45,877 --> 00:09:48,046 Sada još uvijek možete otići. 69 00:09:48,171 --> 00:09:53,885 Ako ostaneš i izgubiš a ti ne radiš ono što Renzo kaže... 70 00:09:55,094 --> 00:09:57,138 onda umireš. 71 00:09:57,263 --> 00:10:01,809 Dakle, možete birati. Ako ostaneš i igrajte igru, to je vaš izbor. 72 00:10:02,935 --> 00:10:06,938 I kad te vidim ovakvog, Mislim da je bolje da odeš. 73 00:10:11,526 --> 00:10:15,238 sta je ovo Dječji vrtić? 74 00:10:17,615 --> 00:10:19,825 Igraonica? 75 00:10:24,288 --> 00:10:26,081 Što dobivam ako pobijedim? 76 00:10:29,918 --> 00:10:32,003 Tada ćeš postati naš šef. 77 00:10:33,046 --> 00:10:35,214 Ne želim biti tvoj šef. 78 00:10:36,257 --> 00:10:38,592 Ako pobijedim, želim to. 79 00:10:49,936 --> 00:10:51,438 hajde 80 00:10:52,480 --> 00:10:54,399 Idemo se igrati. 81 00:11:19,880 --> 00:11:23,342 Pripadao je gospodaru od igraonice. 82 00:11:40,191 --> 00:11:41,692 Sjesti. 83 00:12:11,970 --> 00:12:13,721 Linije. 84 00:12:13,846 --> 00:12:16,224 Početna pozicija. 85 00:12:16,349 --> 00:12:19,602 Ruke na stolu. 86 00:12:24,148 --> 00:12:26,483 U što se upušta? 87 00:12:26,608 --> 00:12:29,986 Druga ruka ne smije dodirivati ​​stol. 88 00:12:31,154 --> 00:12:32,906 Ruke otvorene. 89 00:12:34,324 --> 00:12:35,783 Uhvati se. 90 00:12:49,254 --> 00:12:52,131 Ne počinji dok ti ne kažem. 91 00:12:53,925 --> 00:12:56,135 Spremni, šefe? - Gotovo. 92 00:12:58,220 --> 00:13:01,265 Jeste li i vi spremni? - Gotovo. 93 00:13:02,474 --> 00:13:06,436 Pogledaj ga. - Da, spreman je. 94 00:13:06,561 --> 00:13:08,188 Nema šanse. 95 00:13:10,523 --> 00:13:13,067 Započni obaranje ruke. 96 00:13:26,413 --> 00:13:28,456 Još ga nije udario. 97 00:13:30,458 --> 00:13:32,835 Našminkajte ga. 98 00:13:37,214 --> 00:13:39,633 Početna pozicija. 99 00:13:40,885 --> 00:13:44,096 Ne zajebavaj se s nama, šefe. 100 00:13:55,356 --> 00:13:59,443 Ne zajebavajte se, šefe. - Hajdemo. Završi to. Hajde onda. 101 00:14:04,323 --> 00:14:07,451 Početni položaj je udobniji. 102 00:14:14,665 --> 00:14:17,627 Ostani ovdje, Ray. 103 00:14:31,431 --> 00:14:34,767 Tada me boljela ruka došao ovamo. 104 00:14:37,311 --> 00:14:40,022 Ali ovdje je stvarno boljelo. 105 00:14:53,451 --> 00:14:54,786 Samo osjeti. 106 00:14:55,870 --> 00:14:58,205 Ne boli te ruka kad ovo radim? 107 00:15:00,875 --> 00:15:03,919 Ali ovo mi je još bolnije. 108 00:15:05,379 --> 00:15:06,880 pička. 109 00:15:09,341 --> 00:15:11,968 Vraćamo se u početni položaj. 110 00:15:13,761 --> 00:15:16,305 To je stvarno puno bolji osjećaj. 111 00:15:19,517 --> 00:15:22,144 Našminkajte ga. - Ostani ovdje. 112 00:15:22,269 --> 00:15:23,770 Završi to. 113 00:15:44,039 --> 00:15:45,624 Ustani. 114 00:15:45,749 --> 00:15:48,126 Ostani ovdje. 115 00:15:55,716 --> 00:15:58,302 Možete ga dobiti, šefe. 116 00:15:58,427 --> 00:16:01,096 Daj mi neke mobitele. 117 00:16:02,931 --> 00:16:05,892 Nemate recepciju ovdje, šefe. 118 00:16:19,655 --> 00:16:22,616 Ray i ja želimo biti sami na trenutak. 119 00:16:25,327 --> 00:16:27,204 Samo naprijed, šefe. 120 00:16:48,431 --> 00:16:50,350 Možemo li razgovarati o tome? 121 00:17:02,277 --> 00:17:04,112 Sada možemo razgovarati. 122 00:17:23,881 --> 00:17:25,424 Trebate li novac? 123 00:17:46,234 --> 00:17:50,363 Netko vas je unajmio da me ubiješ. tko je to 124 00:17:53,741 --> 00:17:56,202 Navest ću te na razgovor. 125 00:17:56,327 --> 00:17:58,079 ja to znam 126 00:18:00,497 --> 00:18:02,875 Išlo je preko stanovitog Phillipa Jeffriesa. 127 00:18:04,293 --> 00:18:09,005 Barem je tako rekao da se zove. Nikad ga nisam upoznao. 128 00:18:09,130 --> 00:18:11,633 Priča se samo telefonom. 129 00:18:13,885 --> 00:18:15,386 Nastavi. 130 00:18:17,221 --> 00:18:20,349 On je to uredio s upraviteljem zatvora Murphyjem. 131 00:18:23,519 --> 00:18:25,812 Jeffries je rekao da ćeš me ubiti. 132 00:18:26,980 --> 00:18:31,443 Rekao je da izlazim i ostajem ako sam te ubio. 133 00:18:32,902 --> 00:18:34,654 Zašto? 134 00:18:37,448 --> 00:18:41,160 Rekao je da imaš nešto u sebi što žele imati. 135 00:18:52,128 --> 00:18:55,131 Je li spomenuo bojnika Briggsa? 136 00:18:59,051 --> 00:19:01,220 Smiri se, Ray. 137 00:19:01,345 --> 00:19:05,932 Znaš da nemam pištolj, zar ne? Želim ti nešto pokazati. 138 00:19:18,486 --> 00:19:21,655 Jeffries mi je rekao da ti stavim ovo. 139 00:19:22,823 --> 00:19:24,908 Nakon što sam te ubio. 140 00:19:27,661 --> 00:19:29,371 Kako to dobivaš? 141 00:19:30,413 --> 00:19:32,332 Imam taj. 142 00:19:32,457 --> 00:19:34,959 Neposredno prije nego što sam izašao iz ćelije i ugledao te. 143 00:19:36,460 --> 00:19:38,754 Tko ti ga je dao? 144 00:19:40,881 --> 00:19:42,883 Čuvar. 145 00:19:43,008 --> 00:19:44,801 ne znam 146 00:19:46,053 --> 00:19:50,598 Bio je obučen kao stražar, ali nikad ga prije nisam vidio. 147 00:19:54,852 --> 00:19:58,314 Samo ga stavi. Prstenjak, lijeva ruka. 148 00:20:14,996 --> 00:20:16,747 Znaš što želim. 149 00:20:20,042 --> 00:20:23,462 Koordinate koje sam dobio od Hastingsa imali? 150 00:20:23,587 --> 00:20:26,548 Točnije, od njegove lijepe tajnice Betty. 151 00:20:26,673 --> 00:20:29,676 Zar stvarno misliš da ću ti ih dati? 152 00:20:29,801 --> 00:20:33,096 Stvarno misliš da te želim? će dati točne brojke? 153 00:20:36,641 --> 00:20:38,601 znam tko si 154 00:20:44,940 --> 00:20:47,400 Mogu li nešto izvaditi iz džepa? 155 00:20:48,443 --> 00:20:50,612 Ovisi o tome što je u njemu. 156 00:20:50,737 --> 00:20:52,739 Brojke, glupane. 157 00:20:52,864 --> 00:20:56,200 Imam koordinate na poruci u mom džepu. 158 00:21:17,637 --> 00:21:19,096 Ovdje. 159 00:21:30,690 --> 00:21:32,817 Ray, gdje je Phillip Jeffries? 160 00:21:34,861 --> 00:21:36,279 Nemam pojma. 161 00:21:37,905 --> 00:21:40,741 Ray, gdje je Phillip Jeffries? 162 00:21:44,536 --> 00:21:48,623 Prema posljednjim izvješćima bio je u Nizozemcu. 163 00:21:48,748 --> 00:21:50,291 Ali to zapravo ne postoji. 164 00:21:53,961 --> 00:21:55,797 Znam što je to. 165 00:23:09,114 --> 00:23:13,117 Predaleko si. To je dva bloka iza. 166 00:23:15,119 --> 00:23:16,829 Pokušajte okrenuti. 167 00:23:17,955 --> 00:23:22,126 U redu, onda vozi oko bloka. Upravo ste ga prošli. 168 00:23:24,795 --> 00:23:27,255 Reći ću mu. 169 00:23:27,380 --> 00:23:30,592 U redu onda. Bok, mama. Vozite pažljivo. 170 00:23:32,177 --> 00:23:34,679 Mama želi da dođemo na večeru u nedjelju. 171 00:23:34,804 --> 00:23:37,598 Nadamo se da neće biti ubojstava ovaj vikend. 172 00:23:37,723 --> 00:23:40,392 To se stvarno neće dogoditi. 173 00:23:43,896 --> 00:23:47,232 Ovdje ne može pišati po podu. Vodi je odavde. 174 00:23:47,357 --> 00:23:51,402 Još uvijek piša. - Drkadžije. Posrao sam ti se u usta. 175 00:23:51,528 --> 00:23:53,154 Dovest ću je. 176 00:23:53,279 --> 00:23:57,742 I ona ima nož. - Umri. Odsjeći ću ti jaja. 177 00:23:57,867 --> 00:24:01,078 Koristi taser, Phil. Koristite svoj taser. 178 00:24:09,085 --> 00:24:11,087 Dalje s njom. 179 00:24:12,172 --> 00:24:17,093 Želimo prijaviti agenta. - Sjednite. Uskoro ću biti s tobom. 180 00:24:17,218 --> 00:24:21,764 Imam otiske prstiju od našeg prijatelja Douglasa Jonesa. 181 00:24:21,889 --> 00:24:28,270 Pobjegao je prije dva dana iz zatvora u Južnoj Dakoti. 182 00:24:28,395 --> 00:24:32,524 Postaje još bolje. To je nestali FBI agent. 183 00:24:34,275 --> 00:24:38,320 To je stvarno glupa pogreška. 184 00:24:40,406 --> 00:24:43,325 dolara? - Zabavi se. 185 00:24:49,831 --> 00:24:53,209 Tražim detektiva Clarka. 186 00:24:53,334 --> 00:24:57,838 Stoji iza i puši. Kroz ta vrata. 187 00:25:08,890 --> 00:25:11,768 pička. Što sad radiš? - Moram te nešto pitati. 188 00:25:11,893 --> 00:25:15,813 Znaš da ti nije dopušteno doći ovamo. - Moram te nešto pitati. 189 00:25:15,938 --> 00:25:18,566 Je li važno? - Sigurno. 190 00:25:19,775 --> 00:25:25,405 Tražim jak otrov koji se ne može pratiti. 191 00:25:27,365 --> 00:25:29,367 kreten - Što? 192 00:25:30,994 --> 00:25:32,453 Akonitin. 193 00:25:33,496 --> 00:25:36,624 Tehnička istraga već počinje zna kako to dobiti. 194 00:25:36,749 --> 00:25:41,211 Kako da to dobijem? - Plaćajući mi bombu novca. 195 00:25:41,337 --> 00:25:44,173 Što imaš protiv mene? 196 00:25:44,298 --> 00:25:48,134 Ti si kukavica. Muka mi je kad te samo gledam. 197 00:25:52,138 --> 00:25:55,641 pokušavam izbjeći da ova operacija neće uspjeti. 198 00:25:57,018 --> 00:26:00,271 Netko nam je na tragu. Zato mi treba otrov. 199 00:26:03,315 --> 00:26:07,360 To će te stajati novaca, 5000. 200 00:26:08,403 --> 00:26:11,072 Dobro radi. Imate dva sata pobjeći. 201 00:26:11,197 --> 00:26:14,492 Savršeno za usranu uš poput tebe. 202 00:26:14,617 --> 00:26:16,369 Sredit ću novac. 203 00:26:21,498 --> 00:26:26,545 Večeras u devet i trideset, ispred Crosley'sa, na stražnja vrata. 204 00:26:36,053 --> 00:26:37,555 što je 205 00:26:39,306 --> 00:26:41,058 Ne može više izdržati. 206 00:26:42,810 --> 00:26:45,896 Taj kreten hoće nekoga otrovati. 207 00:26:46,021 --> 00:26:47,772 Zovem g. Todda. 208 00:27:08,250 --> 00:27:10,126 Utah. 209 00:27:10,251 --> 00:27:11,711 Mormoni. 210 00:27:12,921 --> 00:27:15,298 Ne piju alkohol. 211 00:27:15,423 --> 00:27:17,758 Ne piju kavu. 212 00:27:17,883 --> 00:27:20,177 Oni ne piju Coca-Colu. 213 00:27:20,302 --> 00:27:24,473 A ni seksaju se prije braka. 214 00:27:25,932 --> 00:27:31,896 Ali kad se vjenčaju, blistaju oženiti šest ili deset žena. 215 00:27:33,356 --> 00:27:35,775 Čudno da ih nema više. 216 00:27:37,610 --> 00:27:40,029 To je vjerojatno zbog pića. 217 00:29:40,639 --> 00:29:45,977 Dobro jutro, Dougie. Što si mislio? šalice dobre vruće kave? 218 00:29:47,395 --> 00:29:49,731 Kava. - Ja ću te počastiti. 219 00:29:49,856 --> 00:29:53,067 Kava za velikog Dougieja Jonesa. 220 00:29:53,192 --> 00:29:54,694 Dougie Jones. 221 00:30:00,616 --> 00:30:02,618 Molim. 222 00:31:37,455 --> 00:31:40,124 Hoćeš li pitu od višanja, dušo? 223 00:31:41,792 --> 00:31:43,669 Pita od višanja. 224 00:31:43,794 --> 00:31:46,671 Sjesti. Donijet ću ti komadić. 225 00:31:49,716 --> 00:31:51,843 Idi popi kavu. 226 00:31:53,678 --> 00:31:55,513 Kava. 227 00:32:38,886 --> 00:32:41,055 Evo ti kave. 228 00:32:41,180 --> 00:32:43,515 Tvoja kava. 229 00:32:46,393 --> 00:32:51,231 Tako mi je žao. Uopće nisam želio nikoga povrijediti. 230 00:33:18,214 --> 00:33:20,132 Evo tvoje pite od višanja. 231 00:33:38,441 --> 00:33:40,317 Kakva tuga. 232 00:33:47,199 --> 00:33:49,909 Dougie, stvarno mi je žao. 233 00:33:50,035 --> 00:33:51,828 žao mi je 234 00:34:23,440 --> 00:34:27,819 Mama, Steven je ovdje večeras nije došao kući. 235 00:34:27,944 --> 00:34:31,489 Nije ga bilo dvije noći. Dva dana. 236 00:34:31,614 --> 00:34:36,702 Žao mi je zbog tebe. - Stvarno sam zabrinuta. 237 00:34:36,827 --> 00:34:39,080 Možda želi neko vrijeme biti sam. 238 00:34:39,205 --> 00:34:43,125 Mislim da mu stvari ne idu dobro. osjećam to. 239 00:34:44,376 --> 00:34:47,921 Možemo li razgovarati o tome kasnije? Gladni kupci. 240 00:34:49,047 --> 00:34:50,799 Prirodno. 241 00:34:54,594 --> 00:34:58,014 znaš što Dođi ovamo. 242 00:34:58,139 --> 00:35:01,850 Onda dobiješ od mene ukusan komad pite od višanja... 243 00:35:01,975 --> 00:35:06,063 kuglica sladoleda od vanilije i puno šlaga. 244 00:35:09,649 --> 00:35:11,484 Prokletstvo. U redu. 245 00:35:12,944 --> 00:35:15,822 To zvuči jako dobro. Odmah dolazim. 246 00:35:15,947 --> 00:35:18,574 Dođi brzo. Onda nađem vremena za razgovor. 247 00:35:18,699 --> 00:35:21,618 Hvala. volim te - I ja tebe volim. 248 00:35:38,342 --> 00:35:41,804 Ne mogu vjerovati što je postalo od mene. 249 00:35:41,929 --> 00:35:45,849 Pokušao sam otrovati Dougieja, ali me je skužio. 250 00:35:45,974 --> 00:35:48,518 Ne mogu vjerovati da mi je to bila namjera. 251 00:35:48,643 --> 00:35:52,814 Moram se ispovjediti. - Priznaj. 252 00:35:54,315 --> 00:35:57,151 To ću i učiniti, Dougie. Stvarno i istinski. 253 00:35:59,945 --> 00:36:01,405 Bushnell. 254 00:36:02,448 --> 00:36:06,993 Varala sam te mjesecima s Duncanom Toddom. 255 00:36:07,119 --> 00:36:09,287 Radim za Todda. 256 00:36:11,581 --> 00:36:14,083 Lagao sam i varao za novac. 257 00:36:15,126 --> 00:36:20,130 Dougie mi ga je pokazao. Već je objasnio. 258 00:36:23,217 --> 00:36:24,676 Stvarno i istinski? 259 00:36:24,801 --> 00:36:26,678 Sad kad si priznao... 260 00:36:26,803 --> 00:36:33,017 Moram priznati svoju ljutnju a gađenje prema tebi već se smanjuje. 261 00:36:35,561 --> 00:36:41,025 Dougie je čak prekršio zakon pokazati kako ste manipulirali tvrdnjama. 262 00:36:41,150 --> 00:36:46,071 To me koštalo mnogo novca. Vjerovao sam ti, Anthony. 263 00:36:46,196 --> 00:36:49,824 Smatrao sam te svojim prijateljem i moj najbolji prodavač. 264 00:36:49,949 --> 00:36:55,913 Kako da ti se odužim? stvarno me je sram. 265 00:36:57,665 --> 00:37:03,587 Da nije bilo Dougieja, ja bih također ubojstvo na mojoj savjesti. 266 00:37:05,005 --> 00:37:10,135 Bio sam spreman biti s tobom dugo vremena biti zaključan. 267 00:37:11,553 --> 00:37:17,099 Ali jeste li voljni? svjedočiti protiv Duncana Todda? 268 00:37:19,518 --> 00:37:24,439 Da. Čak i ako me to ubije. Tjednima nisam spavao. 269 00:37:24,565 --> 00:37:29,277 povraćam krv. Ne mogu ovako živjeti. Samo želim umrijeti ili se promijeniti. 270 00:37:29,402 --> 00:37:33,156 Molim te pomozi mi. Htio bih ti se odužiti. 271 00:37:36,617 --> 00:37:40,037 I ta dva časnika koje je Dougie pronašao? 272 00:37:40,162 --> 00:37:42,706 Zna li on to već? 273 00:37:43,832 --> 00:37:45,792 To također. 274 00:37:50,672 --> 00:37:55,093 Gori su od Todda. Ne možeš to tražiti od mene. 275 00:37:55,218 --> 00:37:58,512 To zapravo i nije pitanje, Anthony. 276 00:38:00,764 --> 00:38:05,352 Samo želim to ispraviti, ovaj nered. 277 00:38:08,730 --> 00:38:11,065 Dougie mi je spasio život. 278 00:38:12,233 --> 00:38:16,279 Hvala ti, Dougie. - Hvala ti, Dougie. 279 00:38:18,781 --> 00:38:20,491 Hvala. 280 00:38:22,868 --> 00:38:24,453 Hvala. 281 00:38:34,879 --> 00:38:37,465 sve u redu? - S tobom? 282 00:38:37,590 --> 00:38:41,468 Ide. Samo učini isto kao i uvijek. 283 00:38:44,680 --> 00:38:46,973 Uskoro dolazi. 284 00:38:56,399 --> 00:39:01,153 Hej, Norma. Je li Shelly već otišla kući? - Da, već je otišla. 285 00:39:05,949 --> 00:39:09,953 ostavit ću te na miru. - Prezalogajiti. 286 00:39:10,078 --> 00:39:12,372 Upravo sam nešto naručio. Hvala. 287 00:39:13,790 --> 00:39:18,169 Bobby, dođi ovamo. Nije zabavno jesti sam. 288 00:39:21,964 --> 00:39:23,549 Hvala. 289 00:39:30,972 --> 00:39:33,182 Ima li novosti, zamjeniče? 290 00:39:33,308 --> 00:39:38,729 Danas smo pronašli stvari koju je moj otac ostavio. 291 00:39:38,854 --> 00:39:40,439 Stvaran? 292 00:39:42,191 --> 00:39:43,650 Kakve stvari? 293 00:39:44,693 --> 00:39:51,074 To još ne znamo, ali je nešto. 294 00:39:53,534 --> 00:39:55,995 Hvala. 295 00:39:59,790 --> 00:40:02,668 Idemo to provjeriti. To je sigurno. 296 00:40:04,920 --> 00:40:07,172 Idem ti donijeti hranu, Ed. 297 00:40:09,257 --> 00:40:12,635 Trebam li sjesti negdje drugdje? Tada možete... 298 00:40:12,760 --> 00:40:15,721 To nije potrebno. Ništa se neće dogoditi. 299 00:40:19,225 --> 00:40:21,560 Hvala draga. - Dobar dan. 300 00:40:22,728 --> 00:40:24,354 Bok curo. 301 00:40:33,905 --> 00:40:36,991 Sjest ćemo negdje drugdje. 302 00:40:42,454 --> 00:40:44,581 Drago mi je vidjeti te, Waltere. 303 00:40:44,706 --> 00:40:46,750 Drago mi je da te vidim. 304 00:40:50,211 --> 00:40:52,046 Kako se ono zove? 305 00:40:52,171 --> 00:40:56,342 ur. Ed Hurley. - To je istina. 306 00:40:57,385 --> 00:41:00,471 Izgledaš predivno. - Hvala. 307 00:41:01,513 --> 00:41:04,349 Čemu dugujem ovaj posjet? 308 00:41:04,474 --> 00:41:09,854 Morao sam te vidjeti. Dobio sam izvješća od prošlog mjeseca jutros... 309 00:41:09,979 --> 00:41:12,607 i volio bih to podijeliti s vama. 310 00:41:12,732 --> 00:41:14,275 reci mi 311 00:41:19,363 --> 00:41:25,786 Tri od pet Norma's Double R podružnice su ostvarile dobit. 312 00:41:27,162 --> 00:41:30,331 To je prekretnica za novu marku. 313 00:41:30,457 --> 00:41:36,754 Pogotovo jer cijela ova regija je u ekonomskoj krizi. 314 00:41:36,879 --> 00:41:39,798 Pa to je dobro. - Jako je dobro. 315 00:41:49,099 --> 00:41:50,975 Začudo... 316 00:41:51,101 --> 00:41:55,938 jedna je od dvije lokacije koji ne zarađuje ovaj restoran. 317 00:41:56,063 --> 00:42:01,610 U ovo doba godine uvijek je tiho. - Prošlo je već nekoliko mjeseci... 318 00:42:01,735 --> 00:42:09,159 pa sam napravio analizu prodaje ove lokacije i ostalih. 319 00:42:09,284 --> 00:42:13,788 Ne mogu to dešifrirati. Samo mi reci što to znači. 320 00:42:13,913 --> 00:42:19,251 Suština je da plaćate po piti troši previše, a ne naplaćuje dovoljno. 321 00:42:21,253 --> 00:42:25,924 Slušaj, Waltere. Htio sam ovo prije reći tebi. 322 00:42:26,049 --> 00:42:29,302 Čuo sam od drugih ljudi... 323 00:42:29,427 --> 00:42:35,933 da su kolači u ostalim granama nisu tako ukusni kao naši. 324 00:42:36,058 --> 00:42:41,063 Dala sam im recepte po dogovoru... 325 00:42:41,188 --> 00:42:43,148 ali oni se toga ne drže. 326 00:42:43,273 --> 00:42:47,277 Uvjeravam vas da jesu stvarno se drži svog recepta... 327 00:42:47,402 --> 00:42:48,987 ali i da su... 328 00:42:49,112 --> 00:42:54,659 prema dogovoru, čuva se u tajnosti odakle dobivaju sastojke. 329 00:42:54,784 --> 00:42:59,371 Svi moji sastojci su prirodni, organski i lokalni. 330 00:42:59,497 --> 00:43:03,750 ja znam Pravite ih s ljubavlju. - Ali to je bio naš dogovor. 331 00:43:03,876 --> 00:43:10,382 Ti si umjetnik, ali ljubav ne donosi uvijek profit. 332 00:43:10,507 --> 00:43:12,467 Vjerujemo u vas 100 posto... 333 00:43:12,592 --> 00:43:17,471 ali s poslovne točke gledišta odbor želi da razmišljaš o alternativama... 334 00:43:17,596 --> 00:43:21,892 bez žrtvovanja vaše poznate kvalitete mora podnijeti žrtvu. 335 00:43:24,061 --> 00:43:29,065 Ako nam možete reći koje su alternative Htio bih to ispitati. 336 00:43:29,190 --> 00:43:34,320 Ne želim zvučati obeshrabrujuće. Ovo su dobre vijesti. 337 00:43:34,445 --> 00:43:40,409 Formulu samo treba malo prilagoditi jamčiti kontinuitet i profit. 338 00:43:40,534 --> 00:43:46,706 Na primjer, vrijeme je za ime presvući se u Normin Double R. 339 00:43:48,959 --> 00:43:54,464 U Twin Peaksu se to već drugačije zove više od 50 godina Double R Dinera. 340 00:43:54,589 --> 00:43:57,133 Tako to ljudi znaju. 341 00:43:58,175 --> 00:44:02,012 Uz dužno poštovanje prema Duplom R ali naše istraživanje tržišta je pokazalo... 342 00:44:02,137 --> 00:44:07,934 da su ljudi puno pozitivnije reagirali u tvoje ime, Norma's Double R. 343 00:44:08,059 --> 00:44:11,646 I to s pravom. Ti si lice lanca. 344 00:44:16,525 --> 00:44:20,487 Idemo li kasnije na večeru? Slaviti? 345 00:44:23,574 --> 00:44:25,242 Da, Waltere. 346 00:45:22,294 --> 00:45:24,796 Nažalost, zatvoreni smo. 347 00:45:24,922 --> 00:45:26,631 Bože moj. 348 00:45:27,924 --> 00:45:29,384 dr. Jacoby. 349 00:45:30,427 --> 00:45:33,513 Nadine, jesi li to ti? - Ja sam. 350 00:45:33,638 --> 00:45:35,640 Mogu li vas zvati dr. Amp? 351 00:45:35,765 --> 00:45:37,850 to sam ja 352 00:45:37,975 --> 00:45:40,144 Obično idem na stražnja vrata. 353 00:45:40,269 --> 00:45:46,650 Stvarno mislim da je tvoja emisija fantastična. Učinio si puno za mene. 354 00:45:46,775 --> 00:45:50,528 Mislim da je vaš izlog jako lijep. 355 00:45:50,653 --> 00:45:54,532 sviđa li ti se Stvarno ti se sviđa? 356 00:45:54,657 --> 00:45:56,993 prelijepo je 357 00:45:57,118 --> 00:46:02,414 I ove zavjese šute. 358 00:46:03,582 --> 00:46:06,793 Ovo je moje priznanje vama, Dr. Amp. 359 00:46:06,918 --> 00:46:15,092 Zahvaljujući tebi stvarno sam počeo stvoriti izlaz iz sranja. 360 00:46:15,218 --> 00:46:20,055 Nadine, to je stvarno dobro čuti. 361 00:46:20,180 --> 00:46:21,932 Stvarno i istinski. 362 00:46:22,057 --> 00:46:26,228 Znate, mi smo protiv njih. 363 00:46:26,353 --> 00:46:30,356 Ja sam zaista vaš najvjerniji pješak. 364 00:46:31,399 --> 00:46:34,527 Ili kreator. 365 00:46:38,614 --> 00:46:44,119 Zadnji put kad sam te vidio, prije nekih sedam godina... 366 00:46:44,244 --> 00:46:48,081 tražio si na rukama i koljenima na krumpir. 367 00:46:49,457 --> 00:46:50,917 Gdje sam stao? 368 00:46:51,042 --> 00:46:55,379 U supermarketu. Ispustio si ga. 369 00:46:55,505 --> 00:46:59,633 Tog je dana bilo jako nevrijeme. 370 00:47:13,813 --> 00:47:16,482 Veliki dječak skuplja pravo na uho. 371 00:47:16,607 --> 00:47:20,653 I konačno pada. On visi na konopcima. 372 00:47:20,778 --> 00:47:23,238 Pitaju ga je li još dobro. 373 00:47:23,363 --> 00:47:28,702 Dakle, bit će drugi krug. Sada je opet boksački meč. 374 00:47:32,789 --> 00:47:35,583 Veliki dječak skuplja pravo na uho. 375 00:47:35,708 --> 00:47:39,712 I konačno pada. On visi na konopcima. 376 00:47:39,837 --> 00:47:42,297 Pitaju ga je li još dobro. 377 00:47:42,423 --> 00:47:48,178 Dakle, bit će drugi krug. Sada je opet boksački meč. 378 00:47:51,764 --> 00:47:54,434 Veliki dječak skuplja pravo na uho. 379 00:47:54,559 --> 00:47:57,436 I konačno pada. On visi na konopcima. 380 00:47:57,561 --> 00:47:59,980 Pitaju ga je li još dobro. 381 00:48:00,105 --> 00:48:05,402 Dakle, bit će drugi krug. Sada je opet boksački meč. 382 00:48:08,488 --> 00:48:11,199 Veliki dječak skuplja pravo na uho. 383 00:48:11,324 --> 00:48:15,244 I konačno pada. On visi na konopcima. 384 00:48:15,369 --> 00:48:17,997 Pitaju ga je li još dobro. 385 00:48:18,122 --> 00:48:23,418 Dakle, bit će drugi krug. Sada je opet boksački meč. 386 00:48:28,548 --> 00:48:31,217 Veliki dječak skuplja pravo na uho. 387 00:48:31,342 --> 00:48:34,679 I konačno pada. On visi na konopcima. 388 00:48:36,180 --> 00:48:38,933 Pitaju ga je li još dobro. 389 00:48:41,435 --> 00:48:47,149 Dakle, bit će drugi krug. Sada je opet boksački meč. 390 00:48:52,237 --> 00:48:54,989 Veliki dječak skuplja pravo na uho. 391 00:48:55,114 --> 00:48:58,993 I konačno pada. On visi na konopcima. 392 00:48:59,118 --> 00:49:01,912 Pitaju ga je li još dobro. 393 00:49:02,037 --> 00:49:07,167 Dakle, bit će drugi krug. Sada je opet boksački meč. 394 00:49:10,295 --> 00:49:12,922 Veliki dječak skuplja pravo na uho. 395 00:49:13,047 --> 00:49:17,009 I konačno pada. On visi na konopcima. 396 00:49:17,134 --> 00:49:19,720 Pitaju ga je li još dobro. 397 00:49:19,845 --> 00:49:25,392 Dakle, bit će drugi krug. Sada je opet boksački meč. 398 00:49:29,145 --> 00:49:31,898 Veliki dječak skuplja pravo na uho. 399 00:49:32,023 --> 00:49:35,526 I konačno pada. On visi na konopcima. 400 00:49:56,504 --> 00:49:58,589 Što je rekla? 401 00:50:00,132 --> 00:50:03,677 Audrey, evo ga već pričali. 402 00:50:03,802 --> 00:50:05,679 reci mi 403 00:50:07,305 --> 00:50:09,391 prestani 404 00:50:12,393 --> 00:50:17,106 Imam osjećaj da sam negdje drugdje. 405 00:50:17,231 --> 00:50:19,400 Znaš li taj osjećaj, Charlie? 406 00:50:23,654 --> 00:50:27,908 Kao da sam negdje drugdje i kao da sam ja sam netko drugi. znate li to 407 00:50:30,702 --> 00:50:33,204 Uvijek se osjećam kao ja. 408 00:50:33,329 --> 00:50:36,332 A to nije uvijek dobar osjećaj. 409 00:50:37,917 --> 00:50:40,377 Jednostavno nisam pri sebi. 410 00:50:42,838 --> 00:50:46,925 Ovo je egzistencijalizam. 411 00:50:47,050 --> 00:50:50,136 Umri. ja sam ozbiljan 412 00:50:50,261 --> 00:50:53,014 Mogu vjerovati samo sebi. 413 00:50:53,139 --> 00:50:57,268 Ali ja ne znam tko sam. Pa što bih dovraga trebao učiniti? 414 00:50:59,186 --> 00:51:05,317 Morate ići u Roadhouse vidjeti je li Billy tamo. 415 00:51:07,986 --> 00:51:09,696 I ja tako mislim. 416 00:51:10,822 --> 00:51:12,407 Je li daleko? 417 00:51:12,532 --> 00:51:15,701 Hajde, Audrey. Znaš gdje je. 418 00:51:15,826 --> 00:51:19,330 Gotovo bih i pomislio da ste koristili drogu. 419 00:51:19,455 --> 00:51:21,206 Samo mi reci gdje je. 420 00:51:21,332 --> 00:51:23,333 odvest ću te tamo. 421 00:51:24,543 --> 00:51:29,297 Hoćeš li sada prestati igrati te igre? Mogu li i ja staviti točku na tvoju priču? 422 00:51:34,469 --> 00:51:37,096 Kakva je to priča? 423 00:51:40,307 --> 00:51:44,061 Priča o djevojci koja je živjela niz ulicu? 424 00:51:46,563 --> 00:51:48,189 Je li to to? 425 00:51:58,532 --> 00:52:00,868 Željeli ste otići sami. 426 00:52:03,745 --> 00:52:06,665 Sad imam osjećaj da želiš ostati. 427 00:52:08,500 --> 00:52:11,461 Želim ostati i želim otići. 428 00:52:12,670 --> 00:52:14,380 Želim oboje. 429 00:52:15,756 --> 00:52:18,509 Ali što će biti, Charlie? 430 00:52:20,427 --> 00:52:22,346 Što biste učinili? 431 00:52:25,766 --> 00:52:29,394 pomozi mi Ovdje je kao Ghostwood. 432 00:52:53,875 --> 00:52:58,629 S ponosom predstavljamo u Roadhouseu: James Hurley. 433 00:57:18,409 --> 00:57:22,413 Prijevod: Jolanda Ursem BTI Studios 434 00:57:22,913 --> 00:57:26,917 Ponuda: Stevo 435 00:58:53,963 --> 00:58:55,010 _